歴史的仮名遣い（字音仮名遣い）を学習すると韓国語に強くなるかもしれない

「公園」の「公」、「健康」の「康」、「光線」の「光」はいずれも「こう」と読みます。

でも、韓国語では、全部、違います。「公園」は、「공원」ですから「公」は「공（コン）」です。「健康」は「겅강」ですから「康」は「강（カン）」と読みます。「光線」は「광선」ですから「光」は「광（クワン）」と読みます。たしか韓国ドラマ「馬医」の主人公「ペク・クワンヒョン」の「クワン」は「光」という漢字でしたね。

日本語では全部「こう」なのに、韓国語では漢字の読みは全部違うのです。

しかし、日本語の歴史的仮名遣い（字音仮名遣い）では、「公」は「こう」、「康」は「かう」、「光」は「くわう」です。ぐっと韓国語の読みに近づいてきます。

ということは、歴史的仮名遣い（字音仮名遣い）がわかれば、韓国語の漢字語に強くなるということですね。

韓国語ドラマを見て、「日本語と韓国語は似てるよね。『約束』とか『三角関係』とか発音ほとんど同じですもの」という人がいます。そりゃあ、どちらも漢字語だから当たり前なんですけど・・・

でも、私は韓国の固有語（日本語で言えば大和ことばです）の方がわかりやすいと思います。漢字語は、発音を聞いて、なかなか漢字をイメージできないんですね。ちょうどいま日本語の古典も勉強し始めたところなので、字音仮名遣いに注意しながら、韓国語学習に連動させていきたいと思います。