2011年2月27日日曜日

英語にも主語はなかった

『日本語は亡びない』(金谷武洋 ちくま新書)という本がおもしろく一気に読みました。本のカバーの裏表紙に著書のプロフィールが載っているのですが、函館ラサール高校出身であることがわかり、ちょっとうれしい気持ちで読みました。またつまみ食い的に気に入ったところを紹介しましょう。

「実は、古英語にまで遡れば英語は・・・主語もなかった。・・・古英語に大量の仏語語彙が入り、文法的には極端な単純化が起きた。男性/女性名詞の区別を失い、名詞変化(曲用)と動詞変化(活用)をも英語が失っていった。・・・もはや文法関係は語順でしか表せなくなり、義務的に文頭に行為者をおくようになった。これが主語の発生である。」

「地球上には数千の言語があると言われる。だが、・・・主語がないと文が作れない(主語強要)言語はたったの八つしかないのだ」 

この八つの言語というのは、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、ロマンシュ語だそうです。

昔、大学時代に習ったドイツ語は、動詞変化も複雑で、名詞まで変化し、そのために語順が少しくらいい正確でなくともちゃんと意味が通じると思ったことがあります。ところが英語は文法が単純になったために、語順にしばられる言語になってしまったということですね。

この本で言いたかったことは、英語の文法を鋳型にして、日本語の文法を論じてはならないということで、なるほどと思いました。

2011年2月25日金曜日

2月議会の発言通告一覧紹介します

今日から函館市議会第1回定例会が始まりました。一般質問の発言通告がでそろいました。日本共産党の発言通告をお知らせします。

 【高橋佳大】3月2日15:15~
 1.函館市の財政収支の不均衡の原因について
2.タクシー地域計画の進捗状況について
3.函館市の人口減の要因と影響について
4.函館市の除雪について
5.低所得でも入居できるグループホームの増設について

2011年2月20日日曜日

ハングルの誕生

ここ数日風邪をひいてしまい、仕事に出たり早退したりを繰り返しています。家で横になっている時間、「ハングルの誕生 音から文字を創る」(野間秀樹著 平凡社新書)を斜め読みしました。野間秀樹さんってラジオのハングル講座をやっていた人だと思います。少し勉強しようと思い、書店で「ハングル講座CD版」を購入してiPodで聞いていたことがありました。この本は少し難解でした。つまみ食い的におもしろかったところを紹介しましょう。

「〈正音〉(ハングルのことだと思います)の面白いところは、音節の境界、即ち音節の外と、音節の内部構造、即ち音節の内のいずれをも、ゲシュタルト(形のことだと思います)によって表している点です。「かな」「あめ」のごとく、仮名のような音節文字は、音節の境界は示すが、音節の内部構造は示せない。「か」のどこからどこまでがkで、aか、などは〈かたち〉の上ではわからない。

(中略)〈正音〉は音のレベルにおける〈音素の平面〉と〈音節の平面〉の二層を、文字のレベルで一層に重ねて統合し、表した。のみならず音節の内と外の双方、音節の内部構造と外部境界を可視化したのである。」

うーん。なるほど、と思いました。韓国ドラマをみていると、軍隊などで自分の名前を音節に区切って、たとえば「クウォン・サン・ウ」とか3拍で喋るシーンがあります。このひとつひとつが音節ですね。この音節はハングルでは初声、中声、終声の組み文字になっていて、ひとつひとつの音素もわかるということですね。

ところでチャングムはおかあさんから字を習いますね。あれは漢字だったと思います。この本によると、そのころにはもう正音(ハングル)はできていたようですが、ハングルは暴君の燕山君の時代に禁圧されていたようです。この暴君の異母弟がチャングムにでてくる王様だと思います。あのクーデターに漢字が読めるチャングムも一役かっていますね。この本によるとあの王様の4代前の王様が正音をつくらせたようです。

追記 チャングムがおかあさんから習った字は漢字だったがどうかは、その後映像(第2話)で確認しようと思いましたが、よくわかりませんでした。洞窟の中でおかあさんが書いたチャングムへの手紙はハングルでした。それからおかあさんが友人のハンサングンに書いた手紙もハングルでした。

2011年2月16日水曜日

三色の涙 『大地の子』に寄せて②

シゲさん、僕は今年になってHさんと知り合いました。Hさんは「満州」から帰国するすべもわからないまま、おかあさんとともに「残留」を余儀なくされた「中国残留母子」でした。『大地の子』の作者である山崎豊子さんの表現を借りれば、「戦争犠牲母子」です。

Hさんは8年前に家族とともに帰国し、現在函館に住んでいます。彼は「私はまだ日本語がうまくないけれど」と断りながら、それでもよくわかる日本語で「私は『大地の子』をみるたびに、涙があふれてしかたがないんです」と僕にいいました。主人公の陸一心の運命と自分の人生が重なりあうのでしょう。

『大地の子』をみて流す涙には3つの色があると僕は思います。侵略戦争がもたらした悲劇への涙、「文化大革命」という名のもとに行なわれた迫害への涙、そしてそのなかでも理性に生きた人々への感動の涙です。(『こんにちは佳大です』 1996.6.23号)

追記 Hさんもまた日本人であることから文革時に迫害を受けたそうです。三角帽をかぶせらされ、首から看板を吊るされたと。その後、復権したとのことで、そのことを記した文書を大切そうに私にみせてくれました。私はこのミニエッセイのつづきを考えていたのですが、その後「こんにちは佳大です」のコーナーが終了となり、いまでは何を書こうとしていたのか思い出すことができません。

清野清さんのこと

私たちの大先輩である清野清さんが逝去されました。2月15日にお別れする会が行なわれました。会の代表をつとめることになった私のあいさつを紹介します。

2011年2月14日月曜日

えびす顔の悲しい思い出 『大地の子』に寄せて①

塩釜の加藤シゲさん、お元気ですか。僕の方は函館に来てもう2年になります。赤旗の配達をしているシゲさんに「ひざの痛みはナジョですか」と聞くと、「なあに年だからね」と、まあるい顔をえびすさんのようニコニコさせ、決まって遠慮がちな言葉を返してきましたね。そんなシゲさんを今でもよく思い出します。

ひょんなことからシゲさんが中国語を話せることを知った僕は、悲しい思い出を根掘り葉掘り聞いてしまいましたね。満蒙開拓団の営農指導員であった夫と「満州」にわたったこと、夫が召集され、ソ連軍の参戦による逃避行の中でお子さんを病気で失ったこと、その後、八路軍の要請で看護助手として7年間も中国に足止めをくったこと、そしてやっと故郷の山形に帰るとすでに夫が再婚していたこと。

僕は胸がつぶれる思いで聞きました。シゲさんは『大地の子』をどういう思いで見ましたか。これから僕の感想を書きます。(『こんにちは佳大です』1996.6.2号)

山崎豊子さんはすごい

11年前、2000年の今頃、父に肺ガンがみつかりわずか2ヶ月で逝ってしまいました。放射線治療で入院していた時に、何か読む本をと思い、山崎豊子さんの『沈まぬ太陽』を父の病室に持っていきました。父は面白そうに読んでいましたが、実は私はこの本を最初の1冊か2冊読んで途中になっていました。

おととい、テレビで『沈まぬ太陽』をみました。感動しました。タイムリーだと思いました。日航の解雇問題をとりあげた志位委員長の質問と重なりあいます。

私が山崎豊子さんの小説を最初に読んだのはたしか『大地の子』だったと思います。その次に『不毛地帯』を読みました。シベリア抑留のなまなましい描写、どうして体験していないことをこんなにリアルに書けるんだろうと感心しました。書かなければならないという使命感を強く感じました。ハンパな取材じゃないなとも。

『白い巨塔』はドラマと比べながら、財前のかかった病気が原作と違うな、亡くなった方の職業が違うなどうしてだろうとか、独立行政法人がでてくるのは今風だななどと思いながら読みました。

たくさん読んだわけではありませんが山崎豊子さんのファンです。『大地の子』の感想は以前、道南新報に書いたことがあるので次回載せます。

2011年2月10日木曜日

たくさんの要望ありがとう

医療・介護分野で日本共産党函館地区委員会に寄せられた要望を紹介します。

2011年2月9日水曜日

いがぐり頭のドラえもんがこれなくなった

いがぐり頭のドラえもんの小池晃さんが函館の演説会に来られなくなってしまいました。革新都政の会から都知事選挙出馬が決まったからです。以下小池さんのツイッターから。

2011年2月8日火曜日

いがぐり頭のドラえもん

仙台市川内明神横丁。仙台二高の裏、蛇行する広瀬川のせせらぎが聞こえるところに、川内荘と明神荘が並んでいました。どちらも玄関を入ると廊下の両側に部屋があるようなタイプのアパート、もちろん流しもトイレも共同。学生時代の一時期、私はこの川内荘に住んでいました。たしか家賃は1万1千円くらいだったかな。この2つのアパートに仲間たちが何人か住んでいました。

2011年2月4日金曜日

なぜ本を買いたくなるのだろう

古岡ともや道議誕生、それから市戸ゆたかさんと紺谷よしたかさんと後継者の本間かつみさんを市議会に送ることばかりを考え忙しい日々を過ごした1月。私は忙しくなると無性に本を買いたくなるのです。昨夜札幌駅からビジネスホテルへの途中、紀伊国屋書店で4冊の新書を買ってしまいました。覚えてのおサイフケータイで支払いをしました。