ハングルの誕生

ここ数日風邪をひいてしまい、仕事に出たり早退したりを繰り返しています。家で横になっている時間、「ハングルの誕生 音から文字を創る」（野間秀樹著 平凡社新書）を斜め読みしました。野間秀樹さんってラジオのハングル講座をやっていた人だと思います。少し勉強しようと思い、書店で「ハングル講座CD版」を購入してiPodで聞いていたことがありました。この本は少し難解でした。つまみ食い的におもしろかったところを紹介しましょう。

「〈正音〉（ハングルのことだと思います）の面白いところは、音節の境界、即ち音節の外と、音節の内部構造、即ち音節の内のいずれをも、ゲシュタルト（形のことだと思います）によって表している点です。「かな」「あめ」のごとく、仮名のような音節文字は、音節の境界は示すが、音節の内部構造は示せない。「か」のどこからどこまでがｋで、ａか、などは〈かたち〉の上ではわからない。

（中略）〈正音〉は音のレベルにおける〈音素の平面〉と〈音節の平面〉の二層を、文字のレベルで一層に重ねて統合し、表した。のみならず音節の内と外の双方、音節の内部構造と外部境界を可視化したのである。」

うーん。なるほど、と思いました。韓国ドラマをみていると、軍隊などで自分の名前を音節に区切って、たとえば「クウォン・サン・ウ」とか３拍で喋るシーンがあります。このひとつひとつが音節ですね。この音節はハングルでは初声、中声、終声の組み文字になっていて、ひとつひとつの音素もわかるということですね。

ところでチャングムはおかあさんから字を習いますね。あれは漢字だったと思います。この本によると、そのころにはもう正音（ハングル）はできていたようですが、ハングルは暴君の燕山君の時代に禁圧されていたようです。この暴君の異母弟がチャングムにでてくる王様だと思います。あのクーデターに漢字が読めるチャングムも一役かっていますね。この本によるとあの王様の４代前の王様が正音をつくらせたようです。

追記　チャングムがおかあさんから習った字は漢字だったがどうかは、その後映像（第２話）で確認しようと思いましたが、よくわかりませんでした。洞窟の中でおかあさんが書いたチャングムへの手紙はハングルでした。それからおかあさんが友人のハンサングンに書いた手紙もハングルでした。