『僕とスターの９９日』でのキム・テヒの日本語上手です

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

元旦からゆったりとしています。キム・テヒと西島秀俊の共演ドラマ『僕とスターの９９日』全１０回を一日で放映するチャンネルがあって、追っかけ再生しながら観ています。

韓国の超有名女優キム・テヒのセリフがほとんど日本語なので、彼女の日本語を楽しみながらストーリーを追っています。

日本人にとって韓国語の発音がむずかしいのと同じように、韓国語母語話者が日本語を話す時、日本語の韓国語なまりみたいなのがありますね。

ひとつは、日本語にあって韓国語にはない音があります。たとえば、「ず」「づ」「つ」「ぞ」「ぜ」「ざ」などです。何かのＣＭで韓国俳優が「元気ハツラツ」というところ「元気ハチュラチュ」といいていたように記憶しています。

ところがキム・テヒの発音は正確な日本語の発音になっています。

「いつかきっと見つかります」「大切なもの」「これからもずっと私のそばにいてね」「ありがとうございます」「わたしひとつ聞きたいことがあります」「違う？変なやつ」「つづき、しりとり」「どこにいても必ず探すと約束しました」などです。

もうひとつ、韓国語は有声音と無声音の区別がありません。韓国語母語話者は、日本語の語頭の濁音がいいにくいようです。ハングル講座の韓国人講師にような人でも、「助詞」を「チョシ」と言ったりしていますから。

キム・テヒはこの点でもＯＫです。ちょっと見てみましょう。「ないの、どこにもないの」「どうして探してるってわかったの？」「ドキッとした？」「がんも？」「同級生ってどういうことですか？」「どうして、何か知ってますか？」

すごいですね。

『僕とスターの９９日』、キム・テヒ扮する韓国スターハン・ユナと、西島秀俊扮するハン・ユナのボディーガード並木航平のコメディタッチのドラマです。まだ２回目の途中ですが、これからの展開が楽しみです。

キム・テヒは「アイリス」「ラブストーリー・イン・ハーバード」に出演しています。西島秀俊は「八重の桜」で八重の兄役でしたね。「無痛」というドラマにも出演してました。